" My solar, then. Satin, some mulled wine, if you would" .

" 那就去我书房。纱丁，请给我们拿些热葡。"

Mulled cider, mulled wine, gluhwein, you know, all those kinds of things.

热苹果，热葡，热香料，你知道的，所有这些东西。

Water, pumpkin beer, or mulled wine that I made myself?

我自己酿造的水、南瓜啤或热红？

I find that mulled wine helps me sleep.

我发现温有助于睡眠呢。

" Not at all" . Clydas opened the door wider. " I was mulling wine. Will my lord take a cup" ?

" 没有，" 克莱达斯把门推开了一些，" 我正在温。大人您要不要来一杯？"

We have some pumpkin beer and some mulled wine that I made for the party.

我们有一些南瓜啤一些我为聚会制作的热葡。

" My Magnar is not one for dancing, I fear. If you will not dance with me, at least pour me some of the mulled wine" .

" 恐怕我的马格拿不是跳舞的料。也罢，你就算不我跳舞，至少能帮我倒点葡吧。"

Or you could spend it on 100 cans of smoked herring and 26 bottles of red mulled wine mix.

或者，您可以将它花在 100 罐烟熏鲱鱼 26 瓶混合红葡。

We have pumpkin beer and some mulled wine that I made just for the party. Dan: I'll have some pumpkin beer.

我们有南瓜啤一些我专为聚会制作的热葡。丹：我要点南瓜啤。

Alf of Runnymudd let out a howl loud enough to wake sleepers in the Shadow Tower. " Put him to bed and get some mulled wine into him, " Jon told Three-Finger Hobb.

烂泥地的阿尔夫爆发出一声哀号，音量大得能吵醒影子塔中的眠者。" 扶他床睡觉，多灌些热葡。" 琼恩吩咐三指哈布。

As they waited for the cage to come back, Clydas brought them cups of hot mulled wine, while Three-Finger Hobb passed out chunks of black bread. Jon took a heel from him and gnawed on it.

等待期间，克莱达斯送来温，三指哈布则分发大块黑面包。琼恩拿一块啃起来。

" Enough, " said Jaime, laughing. " Leave him be" . Pia was mulling wine for them, stirring the kettle with a spoon. " I need to know what I can expect to find at Riverrun" .

" 够了，" 詹姆笑道，" 你出去吧。" 皮雅正为两位兰尼斯特温，并用勺子搅拌罐。" 我需要了解确切情况。"

Mormont's raven seemed agitated too. " Snow, " the bird kept screaming. " Snow, snow, snow" . Jon shooed him off, had Satin start a fire, then sent him out after Bowen Marsh and Othell Yarwyck. " Bring a flagon of mulled wine as well" .

莫尔蒙的乌鸦也焦躁不安。" 雪诺，" 鸟儿不停尖叫，" 雪诺，雪诺，雪诺。" 琼恩赶开它，让纱丁升火，又派他去找波文·马尔锡奥赛尔·亚威克，" 再拿壶温葡来。"

Jon shrugged. " There's hot cider to drink, or mulled wine if you prefer. Some nights Dareon sings for us, if the mood is on him. He was a singer, before...well, not truly, but almost, an apprentice singer. "

琼恩耸耸肩。" 那儿有热苹果可喝，不然你也可以喝烫过的葡。戴利恩心情好的话，会唱歌给我们听。来这儿之前，他原本… … 呃，是个歌手，嗯，可能不很专业啦，但挺不赖，算是未出师的歌手罢。"

A typical 'hygge' activity during winter could be, enjoying delicious homemade food and light-hearted conversation with friends – preferably in the warm glow of candlelight; or maybe sipping a glass of mulled wine in the hot tub after a day spent skiing.

冬季典型的“hygge” 活动可能是，享受美味的自制食物与朋友轻松交谈——最好是在温暖的烛光下;或者在滑雪一天后在热水浴缸中啜饮一杯热葡。